CHAPTER 9***

***DISCOVERING FICTION

This page contains all of the meanings of the words which are used in the chapter 9 of DISCOVERING FICTION. According to the story try to find the proper meanings.   Although we could have done it, we just wanted to twist your arms to do it

برای بعضی کلمات چند معنی نوشتم پس حتما معنی کلمه رو با کتاب تطبیق دهید

همیشه خوش باشید  خداحافظ

سلام امیدوارم خوب باشین!

کلمات درس the warriors /chapter 17

به ادامه ی مطلب مراجعه کنید!

اینم کلمات فصل ۱۴. برای امتحان روز شنبه موفق باشید

تو نظر سنجی TranslationWorkshop هم شرکت کنید

Ben

بابا دمتون گرم فقط میایید کلمه میبرید؟ دریغ از یک نظر خشک و خالیاخه کجا دیدید ۵۰ نفر بیان بعد نظر ندن؟ هرکی نظر داده همش خارج از اهواز بودنحتی هم کلاسیا خودمون تنبلیشون میشه نظر بدن

خلاصه

بابت اینکه این همه طول کشید ببخشیدنمیشد کاری کرد دیگه.

برای مشاهده کلمات فصل ۱۳ کتاب Discovering Fiction به ادامه مطلب بروید.

امیدوارم شنبه به درد بعضیا بخوره

قسمت دوم کلمات درس A Visit to Grandmother آماده شده. برای مشاهده کلمات به ادامه مطلب بروید.

A Visit to Grandmother

Part 1

Instant = immediate                                           فورا                                          

Venture = to risk                                              جرات                                                    

Timidly = shyly                                     کمرو                                                    

Bent = twisted                                                  خم شدن                                                         

Uncertainty = doubt                                          شک                                                     

Attend = go to                                                  حضور داشتن در                                            

Reunion = get-together – gathering -     meeting             تجدید دیدار                                 

Packing for camp = to get ready for travel                                 آماده شدن برای مسافرت    

Affair = matter                                                  کار - امر                                               

Go along = join                                                 پیوستن                                      

Buddy = friend                                                 رفیق                                                     

Diploma = certificate                                                     دیپلم                                                 

Snapped up = to obtain sth because you want it very much                                بدست آوردن  

Crafty = cunning                                               حیله گر – با مهارت                                        

Gal = a girl or woman                                                               دختر                                    

Offhand way = casually                                     بی تامل                                                 

Drop in = visit                                                               ملاقات              

Farther = beyond                                                          پیش تر                                      

Suspicion = doubt                                                         تردید                                           

Heading to = going in a certain direction                        رفتن به یک مسیر معین                      

Con man = cheat man                                                               مرئ گل زن                    

Don = put on                                                                                        برتن کردن         

Indulgence = patience                                                                           بخشیدن              

Usher = guide                                                                    راهنمایی کردن

Ill-behaved = rude                                                                    گستاخ                                

Laid up = in bed, debilitated                                                      ناتوان - ضعیف                   

Eyed = looked                                                                                      نگاه کرد                  

Squint = narrow your eyes                                                        نگاه کردن با چشمانی باریک

Straw = grain plants that have been cut and dried                                  نی                          

Wrinkle = a line or small fold in your skin                                              چروک                     

Coarse = rough                                                                                    درشت - خشن         

Handkerchief = tissue                                                                          دستمال              

Iron = flatten                                                                                         انو کردن            

Wipe = clean                                                                                        پاک کردن                 

Housecoat = dressing gown                                                                  لباس خانه                

Mercy = compassion                                                                            رحم - بخشش             

Spread up = to open to a fuller extent or width                                                             

Grimace = make a face                                                 شکلک در آوردن                         

Hug =   hold close                                                                     در آغوش گرفتن         

Squarely = straight                                                                    راست                           

Hop = jump                                                                              رقصیدن                        

Preacher = priest                                                                      واعظ                          

Thief = robber                                                                          دزد                               

Embarrass = make ashamed                                                     شرمسار                    

Liquor store = juice store                                             مغازه مشروب                            

Call up = an order to join the armed forces – conscription, the draft   احظار برای فعالیت نظامی

Reach out = extend                                                                                                      

Lift sb into the ground = bury sb                                    دفن کردن                                  

Knit = join                                            بهم پیوستن                                                         

Spoke softly = Spoke tenderly                          با ملایمت صحبت کردن                             

Chuckle = laugh quietly                                                 پیش خود خندیدن                          

Spell = magic charm - curse                                                      سحر - طلسم                    

Arranged = set                                                                         آراستن – قرار گذاشتن            

Parlor = a room in a private house for sitting in, entertaining visitors, etc.            اطاق نشیمن   

Volunteered = a person who does a job without being paid for it                       داوطلب       

Footloose = free to do as one pleases.                          بی بند و بار- آزاد

Short crop = short hair                                      موی کوتاه

Kinky = curled                                                 فرفری

Forehead = brow                                                         پیشانی                                      

Honey-colored = yellowish                                           مایل به زردی

Eyelash = one of the hairs growing on the edge of the eyelids                 مژه                  

Sheath = cover                                                             پوشاندن                                     

All through the meal = during the meal                           در طول غذا                                

Steering = direction-finding                                                       هدایت کردن                   

Protest = complaint                                                                   اعتراض                       

Mash = puree                                                                           پوره                             

Halfway = middle                                                                     مابین                             

Nodded = move up and down                                                  تکان سر                       

Slid =   glide                                                                             ریزش               

Giggle = silly laugh                                                                ول خندیدن          

اینم قسمت دوم کلمات کتاب دیسکاورینگ فیکشن فصل یازدهاگه مشکلی بود خودتون ببخشید

understand	فهميدن‌	Grasp
disturbing	ناراحت کننده	Disquieting
proposal	عقيده	Suggestion
secret	راز	Mystery
distant	دوردست	Far-off
dreadful	ترسناك	Awful
behavior	رفتار	Manner
have the courage	شهامت	Dare
avoid; turn away	برگرداندن‌، گردانيدن‌	Averted
withdraw oneself	غايب	Absent
evade	دوري‌ كردن‌ از	Avoid
drudge	برده	Slave
wretched	بدبخت	Miserable
woman's dressing gown	لباس‌ خانگي‌ زنانه‌	Peignoir
without interest	با بی میلی	Listlessly
lock of hair	حلقه مو	Strand
covered with fine soft hairs	موی ابريشمي	Silky
reddish-brown color	چوب‌ ماهون‌، رنگ‌ قهوه‌اي‌مايل‌ به‌ قرمز	Mahogany
costly; magnificent	مجلل‌، پرخرج	Sumptuous
		Satin-lined
		Half-canopy
person of mixed white and mulatto blood	از نژاد سفيد وسياه‌	Quadroon
type of bird with a large ornate tail	طاووس	Peacock
trying hard	كوشيدن	Striving
pass into	نفوذ كردن‌ در	Penetrate
endangering	تهديد كردن‌	Threatening
obscurity, fog	ابهام، مه	Mist
aware	اگاه	Conscious
express	بزبان‌ اوردن‌	Utter
		The blood turned like ice in her veins
cool and damp	سرد ومرطوب‌	Clammy
wetness	نم‌	Moisture
with discipline	مطيعانه	Obediently
		Stole away
shiny	براق	Polished
naked	برهنه‌	Bare
engrossed	نگاه قفل شده	Riveted
sudden fear	ترس‌ ناگهاني	Fright
shortly	کمی بعد...	Presently
jab	سوراخ‌ كردن، خنجر زدن	Stabbed
tremble	تلو تلو خوردن‌	Tottered
breathe heavily	تند نفس‌ كشيدن	Panted
grasp tightly	چنگ‌ زدن	Clutching
freed	شل‌ كردن	Loosened
push	انداختن‌	Thrust
thought	ادراك	Conception
placing of blame	تهمت	Accusation
encourage	تقویت کردن	Nerved
unusual	غير عادي	Unwonted
refuse	انكار كردن‌	Deny
light colored	رنگ روشن	Fair
act of taking by force	بزور گرفتن	Seizing
with uncontrollable outbursts of emotion	با هيجان‌ شديد يا هيستري‌	Hysterically
rudely	ظالمانه	Cruelly
room in which reading or studying is done	اتاق‌ مطالعه‌	Study
		She was like a stone image
extremely painful	عذاب آور	Agonized
uncertain	مردد	Suspense
all powerful; great	قادرمطلق‌، توانا برهمه‌ چيز، قدير	Almighty
unfairly	غير عادلانه‌، غير منصفانه	Unjustly
		That was his last blow at fate
devil	شیطان	satan

fall	آویختن	hang
to cause a current of air	باد زدن	fan
unkindly	ظالمانه	Cruelly
treatment	رفتار	dealing with

اینم کلمات مهم فصل دهم کتاب دیسکاورینگ فیکشنبه دلیل زیاد بودن کلمات تو سه قسمت پست میکنم. هم چنین از محمد برای آماده کردن معانی تشکر میکنم.

pillar	ستون	a large round stone
stray	سرگردان شدن	get lost
toddling	تاتی کردن	walking unsteadily
prevailing	شایع	general
canvas-covered	نوعی ماده	A kind of material
wagon	واگن	carriage
ferry	از یک طرف رودخانه به طرف دیگر رفتن	to ship
plantation	مزرعه	farm
abandoned	رها کردن	Left and no longer needed
speculation	تفکر و تعمق	thought
beneficent	نیکوکار	Giving help – showing help
providence	آینده	fate
affection	مهربانی – عاطفه	liking
gentle	نجیب	Calm and kind
affectionate	مهربان و خونگرم	friendly
sincere	صادق	honest
idol	معبود	A person or thing that is loved and admired very much
passion	اشتیاق و علاقه شدید	A very strong feeling of liking sb
sweet	تحت تاثیر گذاشتن	To suddenly affect sb strongly
avalanche	بهمن	flood of snow
prairie	چمنزار	grassland
headlong	سراسیمه و بی پروا	Quickly and without looking where you are going
obstacles	مانع	barrier
considered	با فکر باز و درست	well thought-out
obscure	مبهم	unknown
corbeille
shuddered	لرزیدن	shake
buried	بخاک سپردن	To place a dead body in a grave
steep	سراشیب – تند	vertical
cowl	بالاپوش راهبان	A cover for a chimney
encircled	احاطه کردن	surrounded
stuccoed	گچ	A type of plaster that is used for covering ceilings and the outside walls of buildings
oaks		oaks
pall	پارچه ضخیم روی تاب یا قبر	a cover for a coffin
negroes	سیاه پوست	Dark skin
easy-going	آسوده خاطر	relaxed
indulgent	خوش گذران	pleasure-seeking
recovering	بهبود یافتن	getting better
muslins	نوعی پارچه	A type of fine cotton cloth
laces		A delicate material
bent	خم شدن	twisted
portly	خوش ساخت	well-built
figure over	پیکر	The shape of the human body
instant	فورا	immediate
tenderly	محبت آمیز	lovingly
startled	وحشت زده	worried
mamma	مادر	Mother
turbaned	دستار	A long piece of cloth wound tightly a round the head
majestically	شاهانه	royally
deafening	صدای خیلی خیلی بلند	Very loud
scanned	پوییدن	examine
narrowly	نزدیک	closely
gaze	خیره نگاه کردن	look
suffused	پوشاندن	covered
glow	تابیدن	shine
parish	شهرستان	rural community
chiefly	مخصوصا – به طور عمده	mainly
pretended	وانمود کردن	fake
scamp	بد ذات و بدجنس	A child who enjoys playing tricks and causing trouble
imperious	متکبر	arrogant
exacting	طاقت فرسا – سخت	demanding
nature	متکبر	Character
desprately	بسیار بد	badly
frowned	اخم کردن	To make a serious, angry or worried expression
disfigured	بد شکل کردن – خراب کردن	To spoil the appearances of a person, thing or place
conviction	عقیده	A strong opinion or belief
menacing	تهدید آمیز	threatening
subtle	آرام	Not very noticeable or obvious

weeds	علف هرز	wild unwanted plant
intermixed	در هم آمیختعن	mixed
peering-out	زل زدن	look
compounded	اضافه شدن	added on
drum
gush	ریزش	flow
concussion	تصادم	shock
tidal	جزر و مد	of the falling and rising of sea level
set up	شروع	start
civilization	تمدن	culture
live out
stunned	هیجان زده	astonished
recall	بیاد آوردن	remember
stir	حرکت کردن	move
remembrance	یادآوری	keepsake
crayon	مداد رنگی	colored pencil
trembling	لرزیدن	shaking
tatting
bead	مهره	globular shape
protest	اعتراض کردن	object
slackening	کم شدن	lessening
feverish	هیجان زده	excited
tumbling	بی قراری	disorderly state
frail	ضعیف	weak
dusted	پوشیدن	cover
whitened away
shove	هل دادن	push
edged away	دور شدن	went away
echoing	انعکاس صدا	repeating a sound
tagged	ناسزا گفتن	swear
drenched	خیس	wet
cry	فریاد زدن	shout
stove	اجاق،بخاری	device provides heat
patterning	طرح یابی	decorating via models
clutched	محکم گرفتن	grasp tightly
dim	به تیرگی	faintly
vital	حیاتی	critical
consequence	نتیجه	result
pale	رنگ پریده	colorless
savagely	وحشیانه	wildly
seized	محکم گرفتن	grasp tightly
surged
bore	حمل کردن	carried
pleading	خواهش کردن	asking
muffled	صدای خفه	silenced
avalanche	بهمن	mass of falling snow
midst	وسط	middle
eruption	انفجار	act of instant bursting
apparatus	دستگاه	device
repercussion	انعکاس	echo
tropical	نواحی گرمسیری	concerning a trop
tremor	لرزش	shaking
immense	بی اندازه	boundless
stuffed	پر شده	filled with sth
tile color
sun lamps
tumultuously	پرآشوب	stormily
nest	آشیانه	shelter
octopi	هشت پا	eight legged sea creature
flowering	شکوفه دادن	blooming
mattress	تشک	pad
squeak	جیرجیر	make a short high pitched sound
resilient	انعطاف پذیر	filexable
squinted	نگاه با چشم نیمه باز	glanced with a half opened
blessed	خوشبخت	fortunate
motion	شیون کردن	movement
cupped
vanishing away	ناپدید شدن	disappear
gigantic	عظیم	huge
driven	رانده شده	urged forward
stakes		point of
steadily	یکنواخت	persistently
solemn	جدی	serious

سلام این پست ترجمه کلمات مهم کتاب دیسکاوری فیکشن، فصل نهمه. لطفا اکه اشتباهی مشاهده کردید یا ترجمه نوشته نشده بود صحیح آن را در قسمت نظرات یا در shoutbox بنویسید.

manager	مدیر	president
vow	قسم خوردن	swear
large amoun	مقدار زیاد	stack
schedule	جدول ساعت کار	timetable
clear	آشکار	obvious
a medical doctor specialized in mental illness treatments	روانپزشک	psychiatrist
		waking-dream
without safety	نا امنی	insecurity
run away	فرار کردن	escape
move aimlessly	سرگردان	wander
assert	ادعا	claimed
passing	موقتی	temporary
protection	پناهگاه	refuge
usefully	کاربردی	practically
edition	نشریه	issue
		first-day cover
upper part of a town	بالاشهر	uptown
common	معمولی	ordinary
brownish-yellow	قهوه ای مایل به زرد	tan
worthless	ناچیز	straw
decorative	تجملی	fancy
group of 12	دوجین	dozen
set of stairs	رشته پلکان	flight
suburb	حومه شهر	suburban
crouched	نیم خیز شدن	ducked
vaulted	طاق	arched
hitting	ضربه زدن	bumping
hallway	راهرو	corridor
set of steps	پلکان	staircase
bend in an angle	به سمتی منحرف شدن	angling
slope	شیبدار	slant
descending	رو به پایین	downward
		didn't pass a soul
loud voice	صدای بلند	hollow roar
turned suddenly	تغییر مسیر ناگهانی	turned sharp
kiosk	غرفه	booth
eye shadow	سایه چشم	eyeshade
dark	تیره و تاریک	dim
blinking	چشمک زن	flickering
kind of metal	برنج	brass
cuspidor	نوعی ظرف برای ریختن آب دهان و غیره	spittoon
glitter	درخشیدن	glint
open with cracking sound	ناگهانی باز کردن	snapped
scowl	اخم کردن	frowned
rounded hat with narrow brim	نوعی کلاه لبه  دار	derby
part of a coat or jacket folded back and forms a continuation	برگردان یقه	lapel
glance	نگاه سریع	glimpse
		funnel-shaped
scowl	ساختمان خانه	frame
grass covered land	چمن زار	lawn
		palm-leaf
peace loving	مسالمت آمیز	peaceful
cost of traveling	کرایه مسافر	fare
cheat	حقه زدن	skin
circulation	پول رایج	currency
supplementary charge	حق صرافی	premium
		fussing
balcony	ایوان	porch
		set him up
		hay

امکانات

RSS